Cette étroite venelle qui mène au temple de Kiyomizu-dera est plutôt un escalier qui descend de manière très abrupte. Cet escalier est nommé « Sannenzaka », ce qui signifie : “ pente de trois ans ”, une dénomination qui met en garde car une croyance locale veut que quiconque glisse à cet endroit s'attire trois années de malheur. Néanmoins la vue y est splendide et donne sur des rues étroites aux petites maisons traditionnelles qui correspondent exactement à l'image que l'on se fait du Japon traditionnel. (source)
This narrow alley leading to Kiyomizu-dera is rather a staircase that descends very abruptly. This staircase is named "Sannenzaka", which means "hill of three years," a name that warns as a local belief that anyone slips here attracts three years of misfortune. However the stunning views overlooking the narrow streets to small traditional houses that exactly match the image one has of traditional Japan.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire